Di Daio (didaio) wrote,
Di Daio
didaio

Український переклад фільмів отримав другий шанс

Мінкульт та дистриб’ютори відео для домашнього перегляду сьогодні підписали Меморандум, згідно з яким 100% фільмів, випущених з 2006 року, повинні мати український переклад (дубляж або субтитрування). Дія меморандуму не розповсюджується на фільми, які отримали прокатні посвідчення до вересня 2006 року.

Також Меморандум зобов’язує дистриб’юторів та демонстраторів фільмів іноземного виробництва довести частку фільмокопій з українським перекладом до 50% до 31 грудня 2007 року. Це не стосується російських фільмів та арт-хаузного кіно (число прокатних копій якого обмежено). При цьому до 31.12.07 100% дитячих фільмів іноземного виробництва повинні мати український переклад.

Згідно з підписаним Меморандумом Мінкульт сприятиме створенню технологічної бази, пов’язаної з процесом перекладу. Також сторони домовились розробити законопроекти про протекціоністську державну політику по відношенню до національного кіновиробництва.

В Україні вже було підписано чимало меморандумів, які не виконувалися, але сподіваюся, що цей не поповнить їх ряди, і ми зможемо дивитися кіно українською!

З повним текстом Проекту Меморандуму можна ознайомитися за посиланням.
Tags: Україна, кіно, укрмова
Subscribe

  • Україні потрібен Месія

    Локальні позитивні й негативні моменти були як за керівництва Ющенка, так і тепер при Януковочі. Але за обох президентів країна загалом швидко…

  • Опозиція — це я

    Останнім часом інформаційний простір сповнюється месиджами "в країні відсутня опозиція". Подаються різні аргументи цього твердження. То опозиція…

  • Погляд назад

    Дивитися назад — погана ознака. Це значить що теперішнє не влаштовує, а майбутнє — як мінімум неясне, а то і взагалі лякає. Натомість я хворий на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 26 comments

  • Україні потрібен Месія

    Локальні позитивні й негативні моменти були як за керівництва Ющенка, так і тепер при Януковочі. Але за обох президентів країна загалом швидко…

  • Опозиція — це я

    Останнім часом інформаційний простір сповнюється месиджами "в країні відсутня опозиція". Подаються різні аргументи цього твердження. То опозиція…

  • Погляд назад

    Дивитися назад — погана ознака. Це значить що теперішнє не влаштовує, а майбутнє — як мінімум неясне, а то і взагалі лякає. Натомість я хворий на…