Di Daio (didaio) wrote,
Di Daio
didaio

"Будинок біля озера" українською

Прийшла черга фільму "Будинок біля озера" з українськими субтитрами стати загальнодоступним.
Субтитри до нього, як і до "300 спартанців", вироблені SDI Media Group. Щоправда, якість цього перекладу набагато гірша за "300". Багато усталених русизмів (e.g. "На протязі"), повна відсутність кличного відмінку, невідповідність деяких фраз оригінальним. Я спробував усунути ці недоліки, але щось та проповзло, тому в темі, де роздається фільм, вже з’являються повідомлення про помилки в перекладі. Ви також можете долучитися до процесу пошуку мурах, залишаючи свої спостереження у коментарях.

Стосовно ж самого фільму... Це одна з не багатьох мелодрам, які мені сподобалися. Цьому сприяє незвичайний, нелінійний сюжет та тема кохання на відстані. Фільм у чомусь наївний, але це лише додає йому шарму. Красивий, емоційний, з гарними акторами. Коротше, все як треба для хорошої мелодрами.


P.S. Днями з’явився DVD та DVDRip "Sin City" з українським дубляжем від "Студії 1+1". Рекомендую!
Tags: dvd, кіно, укрмова
Subscribe

  • FriendsTimes

    FriendsTimes, стрічка LJ-записів за мотивами діяльності ваших друзів — дійсно цікава штука! Раджу.

  • Татова сукня

    Весела казка про сучасне: Цю та інші казки можна знайти у журналі авторки sunrin.

  • Хохол русскому — не брат

    Знизу: Программа компании Газпром. Информационный партнер: Первый канал. Така соціальна реклама з'явилася напередодні вночі в Москві.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • FriendsTimes

    FriendsTimes, стрічка LJ-записів за мотивами діяльності ваших друзів — дійсно цікава штука! Раджу.

  • Татова сукня

    Весела казка про сучасне: Цю та інші казки можна знайти у журналі авторки sunrin.

  • Хохол русскому — не брат

    Знизу: Программа компании Газпром. Информационный партнер: Первый канал. Така соціальна реклама з'явилася напередодні вночі в Москві.…